-
1 взять под крылышко
General subject: pay attentionУниверсальный русско-английский словарь > взять под крылышко
-
2 взять под свое крылышко
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СВОЕ КРЫЛЫШКО кого coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to offer s.o. care, protection, extend patronage to s.o.:- [in limited contexts] X gave Y a leg up.♦ "Я познакомлю тебя с здешними барынями, я беру тебя под своё крылышко" (Тургенев 2). "I'll introduce you to the local young ladies; I'm taking you under my wing" (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять под свое крылышко
-
3 взять под своё крылышко
General subject: pay attentionУниверсальный русско-английский словарь > взять под своё крылышко
-
4 взять под свое крылышко
ший ткъам кIал лацаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > взять под свое крылышко
-
5 ВЗЯТЬ
-
6 КРЫЛЫШКО
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРЫЛЫШКО
-
7 крылышко
с. уменьш.••под крылышком у кого-л. — sotto l'ala protettrice di qdвзять под свое крылышко — accogliere sotto la propria ala -
8 крылышко
sb ndim till крыловзять когд-н. под крылышко tage ngn under sine beskyttende vinger. -
9 крылышко
с.уменьш. к крыло 1)••взять под свое кры́лышко — tomar bajo su protección, criar a sus pechosпод кры́лышком ма́тери — al amparo de la madre -
10 крылышко
-
11 крылышко
с. уменьш.aletta f••под кры́лышком у кого-л. — sotto l'ala protettrice di qd
взять под своё кры́лышко — accogliere sotto la propria ala
* * *ngener. aletta -
12 крылышко
-
13 крылышко
-
14 крылышко
с. уменьш. от крыло 1♢
взять кого-л. под своё крылышко — take* smb. under ones wing -
15 крылышко
-
16 крылышко
-
17 крылышко
спод кры́лышком у кого-л. — birinin kanadı altında
взять кого-л. под своё кры́лышко — birini kanadı altına almak; birine / birinin üstüne kanat germek
-
18 крылышко
-
19 крылышко
с.••взять кого́-л под своё кры́лышко — take smb under ones wing
под кры́лышком ма́тери — under one's mother's wing
-
20 крылышко
См. также в других словарях:
взять под крылышко — проявить внимание, взять под свое крылышко, порадеть, озаботиться, позаботиться, окружить вниманием, уделить внимание, проявить заботу, окружить заботой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Взять под крылышко — БРАТЬ ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого. ВЗЯТЬ ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого. Ирон. Окружать вниманием, заботой; опекать. Я познакомлю тебя с здешними барышнями, я беру тебя под своё крылышко (Тургенев. Отцы и дети) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять под своё крылышко — БРАТЬ ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого. ВЗЯТЬ ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого. Ирон. Окружать вниманием, заботой; опекать. Я познакомлю тебя с здешними барышнями, я беру тебя под своё крылышко (Тургенев. Отцы и дети) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать/ взять под крылышко — кого. Прост. Опекать, оберегать кого л. Ф 2, 93; Глухов 1988, 6 … Большой словарь русских поговорок
Брать под крылышко — БРАТЬ ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого. ВЗЯТЬ ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого. Ирон. Окружать вниманием, заботой; опекать. Я познакомлю тебя с здешними барышнями, я беру тебя под своё крылышко (Тургенев. Отцы и дети) … Фразеологический словарь русского литературного языка
КРЫЛЫШКО — Быть на крылышках. Жарг. мол. Шутл. Менструировать. Никитина 2003, 326. /em> От рекламы прокладок с крылышками. Лететь (улетать) на крылышках. Прикам. Мчаться, быстро бежать куда л. МФС, 54. Ангеловы (ангельские) крылышки. Сиб. 1. Комнатное… … Большой словарь русских поговорок
Брать под своё крылышко — БРАТЬ ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого. ВЗЯТЬ ПОД <СВОЁ> КРЫЛЫШКО кого. Ирон. Окружать вниманием, заботой; опекать. Я познакомлю тебя с здешними барышнями, я беру тебя под своё крылышко (Тургенев. Отцы и дети) … Фразеологический словарь русского литературного языка
позаботиться — проявить заботу, проявить внимание, уделить внимание, посмотреть, окружить заботой, побеспокоиться, взять под крылышко, подсуетиться, взять под свое крылышко, окружить вниманием, озаботиться, порадеть, поберечься, поберечь, подумать, поболеть,… … Словарь синонимов
окружить вниманием — уделить внимание, проявить внимание, позаботиться, взять под свое крылышко, проявить заботу, окружить заботой, порадеть, озаботиться, взять под крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
порадеть — похлопотать, озаботиться, позаботиться, проявить внимание, проявить заботу, окружить заботой, окружить вниманием, взять под свое крылышко, взять под крылышко, уделить внимание Словарь русских синонимов. порадеть см. позаботиться 2 Сл … Словарь синонимов
проявить заботу — позаботиться, озаботиться, уделить внимание, порадеть, окружить заботой, окружить вниманием, взять под крылышко, проявить внимание, взять под свое крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов